1
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Affedersin?

2
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
yakınız
Universal Stüdyolarına mı?

3
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
Yaklaşık on mil uzakta.

4
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Ah.

5
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

6
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(ÇAN ÇALIYOR)

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(ÇAN ÇALIYOR)

8
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(KAPI KAPANIR)

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Seni ilk kez duydum.

10
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Rezervasyonlar mı?

11
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
Bizim için...
oteliniz doğru değil.

12
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
lütfen vereceksin
depozitomuzu geri alalım mı?

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Geri ödeme yok.

14
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Ama yeni bir otel için paraya ihtiyacımız var.

15
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Amerika'ya hoş geldiniz.

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Bak, zaten
bir gecelik para ödedim.

17
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
Güven bana.

18
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Burası senin için büyüyecek.

19
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(Asansör Zilleri)

20
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(ÇAN ÇALIYOR)

21
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(Hafif İnleme)

22
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Sana sormayı unuttum
Wi-Fi şifresi.

23
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Bizde buna sahip değiliz.

24
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
Aslında tüm bu bina
hücre servisi için ölü bir bölgedir.

25
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
Her birinde bir telefon var
rahatınız için oda.

26
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Yerel aramalar ücretsizdir.

27
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Anahtarlarınızı kaybetmeniz durumunda 50$ ücret.

28
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Başka bir şey
Size yardımcı olabilir miyim?

29
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Buz?

30
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
Buz makinesi çalışmıyor
soldan ikinci koridor.

31
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Kendini nakavt et.

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
51 numaralı odada korkunç kaza;
sadece korkunç!

33
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(BUZ KÜREKLE)

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

35
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(HAT ÇALIYOR)

36
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Ön büro.

37
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Odaları değiştirmeliyiz.

38
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Korkunç bir koku var
burada.

39
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
Küflü bir otel.

40
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Koşmayı dene
klima yüksekte.

41
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
Hayır, yapmalısın
bize başka bir oda ver!

42
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Tükendik.

43
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Hiçbir şey mevcut değil.

44
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(TELEFON TIKLAMALARI, ÇEVİR SESİ DRONLARI)

45
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

46
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(BAĞIRIYOR)

47
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(ÇIĞLIKLAR)

48
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Geliştiren: Fidel33

49
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
O kimdi?
Neydi o?

50
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
Hiçbir fikrim yok.

51
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Tatlım, ben de senin kadar üzgünüm.
(Asansör Zilleri)

52
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
Ve bilmeni istiyorum

53
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
sizden ücret alınmayacaktır
o oda için.

54
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Bu yerde kalamam
bir saniye daha!

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
Polis yakında gelecek.

56
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Sen de yapabilirsin
onlara burada bir ifade ver

57
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
ya da konuşabilirsin
onları daha sonra hapse attık

58
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
tutuklandıklarında
Sen kaçmak için.

59
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Çantalarınızı hazırlayacağım.

60
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
O zamana kadar

61
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
burada kalabilirsin.

62
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Başka oda olmadığını söylediğini sanıyordum.

63
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Bunu asla kiralamayacağız.

64
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (BAĞLANTIYI KESİN TON ÇALMALARI)
- OPERATÖR: (KAYITTA) Özür dileriz.

65
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Aramanız yapılamaz
çevrildiği gibi tamamlanır.

66
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Lütfen numarayı kontrol edin
ve tekrar arayın.

67
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(CAZ MÜZİĞİ ÇALMAYA BAŞLAR)

68
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(STATİK TISLAMALAR, MÜZİK GELİR VE KISILIR)

69
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Aggie mi?

70
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(MÜZİK, STATİK DEVAM EDİYOR)

71
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(Nefes nefese)

72
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(ÇIĞLIKLAR)

73
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(BELİRSİZ RADYO AKTARIMI)

74
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Yani adamımızın kaldırdığını düşünüyoruz.
temizlikten ana anahtar.

75
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Kimse bir şey duymadı mı?

76
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
İkisi de kurban gibi görünüyor
kloroformlandı

77
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
yürüdükleri ikinci
kapıdan.

78
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Sevimli.

79
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Buraya biraz ışık tutalım.

81
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(Boğuk inleme)

82
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Erkek kurbanın gözleri
kül tablasındalar.

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
Peki dili?

84
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
ADAM: Acı dolu bir dünyada.

85
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(Boğuk inleme)

86
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
(SOMUK) Beni alın...

87
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
DEDEKTİF: John, bu bölge
zaten belgelendi.

88
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Benim tarafımdan değil.

89
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(Boğuk inleme)

90
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Evliydiler,
ama birbirlerine değil.

91
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Hile yapıyorlardı.

92
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Çok sinirli
eş belki.

93
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Hayır bu kıskançlık değil.

94
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Bu başka bir şey.

95
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
Katil ailelere söylüyor

96
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
ne olduğuna karşı kör
devam ediyor.

97
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
ADAM: (mırıldanarak) Çıkar beni...

98
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(Boğuk mırıldanma)

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
Efendim?

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
Sayın?

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Sayın?

102
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Seni buradan çıkaracağız.

103
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Söz veriyoruz.

104
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Onun söylediği bu değil.

105
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
O diyor ki:
"Beni ondan çıkar."

106
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
O hala onun içinde.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Bulacaksın

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
erkek gücü ilaçları onun içinde
sistem; muhtemelen çok fazla.

109
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Yapamayacaksın
onları burada ayırmak için

110
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
yani mecbur kalacaksın
onu cesetle birlikte götürün.

111
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(ADAM İNLİYOR)

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Onu serbest bırak.

113
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(İNLİYOR)

114
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Benim için o rapor sende mi?

115
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
KADIN: Adli tıp hâlâ olay yerinde.

116
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Hayır, cinayetten değil
bu sabah.

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Martin Gamboa davasından,
geçen ay.

118
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
ADAM: Kurbanın adı...
Martin Gamboa,

119
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
yaş 47.

120
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Listelenen meslek
Oscar blog yazarı olarak.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 mağdurun evinde meydana geldi
Gümüş Göl'de.

122
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Kurban körlükten öldü
kafaya kuvvetli travma.

123
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Kollarda yara izleri var

124
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
ve göğüs kafesi; biraz savunma.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Bunu kim yaptıysa
önce onun acı çekmesini istiyordu.

126
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Yarıçaptaki kırıklar
ve sağ kolun ulnası;

127
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
bileşik kırıklar
sol kolun humerusunun

128
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
kemik çıkıntıları ile
cilt yoluyla.

129
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Ortaya çıkanların izleri var
altın boya parçacıkları olmak

130
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
aynı zamanda rektal boşlukta
kafatasından geriye kalan kısımda,

131
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
yani öyle varsayılabilir
Cinayet silahı her ne ise,

132
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
da kullanıldı
cinsel saldırıda...

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(TELEFON ÇALIYOR)

134
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Merhaba baba!

135
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Okul nasıldı?

136
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
İyi. Lizzy Cooper kustu

137
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
yazımın ortasında.

138
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
İğrenç ve muhteşemdi
aynı zamanda.

139
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Çocuklar onu çağırıyor
Şimdi Lizzy Puker.

140
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Annem nasıl?
Benimle konuşmak istiyor mu?

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Hey anne, ister misin?
babama merhaba demek için?

142
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
ANNE: Hayır tatlım.

143
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
KIZ: Yemek yedin mi?

144
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Evet.
Yalancı.

145
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
Tamam, okumaya hazır mısın?
Neredeyse yatma vakti geldi.

146
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
KADIN: Lowe'u mu?

147
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Üçüncü hatta bir çağrınız var.

148
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Bir mesaj al.

149
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Oldukça kararlıydı.

150
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
Ben de öyle.

151
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Baba, gidebilirsin.

152
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Hayır.

153
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Yatmadan önce okuruz.

154
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Kim başlayacak?

155
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Sen.

156
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
Elbette.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
"Çocuklar yeterince çabalıyorlar
insan sabrı, Allah bilir,

158
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
"ama kızlar
sonsuz derecede daha fazlası..."

159
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Çapraz referans verebilir misiniz?
Gamboa adli tıp

160
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
otel davasıyla birlikte...
parmak izleri, her şey?

161
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Anladın.

162
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(TELEFON ÇALIYOR)

163
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
Merhaba?

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
ADAM: Merhaba John.

165
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Neden aramama cevap vermedin?

166
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
Bu kim?

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Bu numarayı nasıl buldun?

168
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Bunları yatak başlığına çiviledim.

169
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Hotel Cortez'deyim.
64 numaralı oda.

170
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Tekrar yapacağım.

171
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(TELEFON TIKLAMALARI)

172
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(ÇAN ÇALIYOR)

173
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(ÇAN ÇALIYOR)

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Bir geceliğine bir odaya ihtiyacım var.

175
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

176
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Burada 30 yazıyor.
- Güncelliğini yitirdi.

177
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Fiyatlar yükseldi
tadilattan sonra.

178
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Tamam, bu çok saçma.

179
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
Biliyor musun?

180
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Bugün şanslı günün.

181
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Annem cömert hissediyor.

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
64 numaralı oda.

183
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Ah, asansör
bugün hizmet dışı.

184
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(İÇ ÇEKİLİYOR)

185
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Bu konuda bazı suçlarım var, Iris.

186
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
bir tane görmedim
bir süre sonra çok tatlı.

187
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(Belirsiz Vuruş)

188
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(Boğuk çığlık)

189
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(Bebekler ağlıyor)

190
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

191
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

192
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

193
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
İnsanlar öldüğünde,
çarşafları kirletiyorlar--

194
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
kan, bok, idrar.

195
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
ilgilenebilirim
her leke var.

196
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(Gülüyor)

197
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(BAĞIRIR, ÇIĞLIKLAR)

198
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Vay.

199
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Ağrılı gözler için bir manzarasın,

200
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
Sayın Polis Memuru.

201
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
Bu kadar açık değil mi?
Mm-hmm.

202
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Çok şeye sahip olmalısın
polisle yaşanan çatışmalardan.

203
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Benim adil payım.

204
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
bana ne söyleyebilirsin
64 numaralı odadaki kişi hakkında?

205
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
O oda boş.

206
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Hemen bir göz atmamın sakıncası var mı?

207
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Ah, misafirim ol.

208
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Liz Taylor.

209
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Bu güzel polise göster
64 numaralı odaya.

210
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Evet.

211
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
64 numaralı oda.

212
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
Hemen.

213
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(GABRIEL ÇIĞLIKLAR)

214
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
Bana yardım et!

215
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
Bana yardım et!

216
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

217
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

218
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(BAĞIRIYOR)

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Ne kadar çok bağırırsan o kadar çok hoşuna gider.

220
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
Bana insanlar hakkında ne söyleyebilirsin?

221
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
içeri giren ve
bu yerden mi?

222
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Çoğunlukla sakinler
yoksa geçici mi?

223
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Ah, her şeyden biraz aldık.

224
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Bazıları aylık ödeme yapar,
bazıları saat başı ödeme yapıyor.

225
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Eski zamanlayıcılardan bazıları
zamanın başlangıcından beri burada.

226
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
Ve sen?

227
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
Kimi arıyorsunuz?

228
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Söyleme özgürlüğüne sahip değilim.

229
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Ah, onu kastetmiyorum.

230
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Gözlerindeki acıyı görebiliyorum.

231
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Çok tanıdık.

232
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Ah, bir şey kaybettin.

233
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
Ve şimdi zamanda donmuşsun.

234
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
İlerleyemiyorum.

235
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Geri dönemem.

236
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(GABRIEL ÇIĞLIKLAR)

237
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Beni sevdiğini söyle.

238
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

239
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Söyle!

240
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
"Seni seviyorum Sally" de.
ve hepsi ortadan kalkacak.

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Söyle.

242
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Seni seviyorum Sally.

243
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Tekrar söyle.

244
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Tekrar söyle.

245
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Seni seviyorum Sally.

246
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(MÜZİK KESİLİR)

247
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(Asansör Zilleri)

248
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
Tamam, buradan alacağım.

249
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Hiç nakitim yok.

250
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Para her şey değildir.

251
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

252
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

253
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

254
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(Nefes nefese)

255
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(RADYO CAZ ÇALIYOR)

256
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(STATİK TISLAR, MÜZİK SÖLÜYOR)

257
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(ÇOCUK GÜLÜYOR)

258
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(MÜZİK, STATİK DEVAM EDİYOR)

259
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Holden mı?

260
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(nefes nefese)

261
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(ÇOCUK GÜLÜYOR)

262
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(MÜZİK UZAKTAN DEVAM EDİYOR)

263
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(nefes nefese)

264
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

265
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

266
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Büyük bir planı var, aklında
hazır, belki de doğrudur ♪

267
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ Doğru yerde
ve doğru zamanda, belki bu gece ♪

268
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ Fısıldayarak veya el sıkışarak,
İşareti gönderiyorum ♪

269
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Sevişmek istiyorum ve
sertçe öp; bekle, boş ver ♪

270
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪Gece geç saatlerde geçerken
bahset ♪

271
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ En iyi arkadaşına dön, bu
hiçbir şey, belki kaymıştır ♪

272
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Ama bu kayma teröre dönüşüyor
ve beğenilecek bir aşk ♪

273
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ Ve o yürüdü, adam dondu,
korkuya bırak ♪

274
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ Bir bakıma sevimli
konuşamayana kadar ♪

275
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ Ve sen sahip olmak için ayrılırsın
bir sigara, dizler zayıflar ♪

276
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ Bu sadece bir aşk,
kaybolacak ♪

277
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ Aynı şey gibi
diğerleri yok olacak ♪

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Ya da belki bu bir tehlikedir,
ve sen sadece bilmiyorsun ♪

279
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Her şeyi bir kenara bırakıp dua ediyorsun,
ama büyümeye devam ediyor ♪

280
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ah... ♪
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

281
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Deriye basıldı
bana karşı sıkı ♪

282
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Hareketsiz yat,
gözlerini kapat kızım ♪

283
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Çok güzel, çok doğru hissettiriyor ♪

284
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

285
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Yumuşak nefes, atan kalp ♪

286
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ Kulağına fısıldadığımda ♪

287
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ "Seni parçalamak istiyorum" ♪

288
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Sonra yukarı yürüdü
ve ona şunu söyledim ♪

289
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Belki geçer diye düşünüyorum ♪

290
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ Ve konuştular ve baktılar
çok uzaktayım, dans ediyorum ♪

291
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Eli ona sürtündü
onun, orada bıraktı ♪

292
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Ona nasıl hissettiğini anlattım ve
sonra bakışmaya kilitlendiler ♪

293
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Bir adım geri attılar, diye düşündüler
bu konuda ne yapmalılar? ♪

294
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Çünkü orada
her zaman yansımaları olur ♪

295
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Okulda flört ederken ♪

296
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Ama dudakları buluştu ve
rezervasyonlar dolmaya başladı ♪

297
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Bunun olup olmadığı
sadece bir akşam ♪

298
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Veya sürecek bir şey ♪

299
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ Her iki durumda da onu istiyordu.
ve bu kötüydü ♪

300
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Ona bir şeyler yapmak istedim,
bu onu deli ediyordu ♪

301
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Şimdi biraz eziliyorum
beğeniye dönüştü ♪

302
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ Ve şimdi onu yakalamak istiyor
saçından tut ve ona söyle ♪

303
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ah... ♪
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

304
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Deriye basıldı
bana karşı sıkı ♪

305
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Hareketsiz yat,
gözlerini kapat kızım ♪

306
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Çok güzel, çok doğru hissettiriyor ♪

307
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

308
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Yumuşak nefes, atan kalp ♪

309
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ Kulağına fısıldadığımda ♪

310
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ "Seni parçalamak istiyorum" ♪

311
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

312
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

313
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Deriye basıldı
bana karşı sıkı ♪

314
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Hareketsiz yat,
gözlerini kapat kızım ♪

315
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Çok güzel, çok doğru hissettiriyor ♪

316
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

317
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Yumuşak nefes, atan kalp ♪

318
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ Kulağına fısıldadığımda ♪

319
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ "Seni parçalamak istiyorum" ♪

320
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

321
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Deriye basıldı
bana karşı sıkı ♪

322
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Hareketsiz yat,
gözlerini kapat kızım ♪

323
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Çok güzel, çok doğru hissettiriyor ♪

324
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

325
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Yumuşak nefes, atan kalp ♪

326
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ Kulağına fısıldadığımda ♪

327
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ "Seni parçalamak istiyorum" ♪

328
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Seni yakınımda tutmak istiyorum ♪

329
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Yumuşak nefes, atan kalp ♪

330
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ Kulağına fısıldadığımda ♪

331
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ "Seni parçalamak istiyorum." ♪

332
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
Ve sen hissetmedin
bu gece dışarı çıkmak gibi.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Hazırlanmak değil bu

334
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
temizlik bu.

335
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Temizlik hizmetini arayın.

336
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
KIZ: Baba!

337
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Hey.

338
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(Şakacı bir şekilde homurdanır)

339
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(BARKS) İşte bu
Aradım.

340
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
Nasılsın?

341
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
İyi, nasılsın?

342
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Hey, kusura bakma geciktim.

343
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Mesajımı aldın mı?

344
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Evet ve bu açıkça
senden daha düşünceli,

345
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
çünkü saat 6:00'da ortaya çıktı
tıpkı senin yapman gerektiği gibi.

346
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Üzgünüm.

347
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Ayak bileği burkulmuş bir çocuğunuz varsa
Beverly Hills'te

348
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
ve mümkün olan ikizler
boğmaca

349
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
hemen ardından Palisades'te.

350
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Boğmaca öksürüğü.

351
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Buna inanabiliyor musun?
Annene yardım etmeme izin ver.

352
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
İnsanların sorunu ne?

353
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
umrumda değil
bana ne kadar ödüyorlar,

354
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Ebeveynleri görmeyi reddediyorum
çocuklarına "vax" yapmayacak olan.

355
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Doktor.

356
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
O kinoayı ben yaptım
İkinizin sevdiği güveç.

357
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Ah, güzel.

358
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
İyi misin?

359
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Evet, evet.

360
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Sanırım sadece açım.

361
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Bir dahaki sefere yemelisin

362
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
protein barı ben
cebinize doldurulmuş.

363
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
Seni seviyorum.
Hoşça kal anne.

364
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Seni seviyorum.

365
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(KAPI KAPANIR)

366
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
Suşi mi?

367
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Aklımı oku.

368
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Evet.

369
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(TEPSİ TIKLANIYOR)

370
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
VENDELA: Lütfen bırakın gidelim.

371
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Eh, sızlanmayı bırak.

372
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Bunu kendi başına sen getirdin.

373
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(İNDİRİMLER)

374
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Senin saçmalıklarını yaşadım.

375
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Görünüşe göre siz ikiniz
tam bir parti planlıyorum.

376
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Xanax. Klonopin.

377
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Her ne olursa olsun
o pembe haplar öyleydi.

378
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
Bunlar uyumak için.

379
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Annen seni biliyor
birkaç utanmaz keş mi?

380
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Bedenlerinizi kirletiyorsunuz
tüm bu saçmalıklarla.

381
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Sizi aptal İsveç köftesi.

382
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Bunu hemen düzelteceğiz.

383
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Evet, yapacağız
Sisteminizi yıkarsınız,

384
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
seni geri getir
sağlığın simgesi.

385
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Sadece yayılmaya bakın
bugün sizin için hazırladık.

386
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
İstiridye.

387
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Çinko ve B12 ile doludur.

388
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Bağışıklığınızı güçlendirin,

389
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
yaralarınızın daha hızlı iyileşmesine yardımcı olun.

390
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
Ve sana biraz aldık
tavuk ciğeri...

391
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
...böbrekler demirle dolu.

392
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Şu kırmızı kan hücrelerini alın
pompalama.

393
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
Üstüne üstlük,

394
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
bir Châteauneuf-du-Pape
Grenache beyazı.

395
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Evet.

396
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Lütfen. Lütfen yapma.
Mmm.

397
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Kapa çeneni.

398
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Bu sadece bir şey
bedenlerinizi almak için

399
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
tüm bu besinleri emmek için.

400
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Durmak. Durmak. Durmak.

401
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
Yapma.
Lütfen yapma...

402
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Bunu kolay yoldan yapabiliriz
ya da zor yoldan.

403
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Ama gitmiyorum

404
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
hepsini alana kadar
vitaminleriniz ve mineralleriniz.

405
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Lütfen, lütfen.

406
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
Elbette. Hadi.

407
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Şampiyonların kahvaltısı.

408
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Ağzını aç.

409
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
Sally: Gerçekten buna ihtiyacın var mı?
bu kadar agresif olmak mı?

410
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Biraz şefkat gösteremez misin?

411
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Sen defol git buradan.

412
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Bu kızlar umurunda değil.
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

413
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
senin ne olduğunu gördüm
bakım benziyor.

414
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Hepimiz bunu gördük.

415
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
En azından bir şeyi önemsiyorum.

416
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Sanırım burada olmak istiyorum
Etrafınız keşler ve çürümeyle mi çevrili?

417
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Peki o zaman neden olmasın
gidiyor musun? Gitmek.

418
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Sen sızlanıp duruyorsun
20 yıldır aynı şey.

419
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Güzel konuşuyorsun,

420
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
ama sen burada kalıyorsun çünkü
gerçek şu ki bundan hoşlanıyorsun.

421
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
Hayır.

422
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
bu konuda sıkışıp kaldım
Tanrının unuttuğu çöplük

423
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
senin yüzünden acı ve pislikten.

424
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Ah.

425
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Sen başlangıç ve sonsun

426
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
tüm acılarımdan.

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
İyi.

428
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Neyse, işim bitti.

429
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Saçmalığın bitti.

430
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Her şey bitti.

431
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Yapabileceğini düşünüyorsun
bunu daha iyi yap?

432
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
O zaman bunu kendin yaparsın.

433
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Ama iyi bir iş yapsan iyi olur.

434
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Aksi halde ona açıklayabilirsin
neden hala tadı bok gibi.

435
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(İÇ ÇEKİLİYOR)

436
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Yemeğe gitmem lazım
33 numaralı odadaki o şey.

437
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
VENDELA: Lütfen.

438
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Lütfen.

439
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Lütfen.

440
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Lütfen.

441
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
ne biliyor musun
Bu oda eskiden miydi?

442
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Bu yaşlı adam eskiden şunu takardı:
orada bir kukla gösterisi var.

443
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Kuklalar, teller,
eğlence için.

444
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
Ve şimdi sen...

445
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
...beni eğlendirecekler.

446
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Gözyaşlarınla ​​beni hareket ettir.

447
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Koşmak.

448
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Koşmak!

449
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Ah, kahretsin.

450
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

451
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Ne olduğunu bilmiyorum.

452
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Bir şekilde kurtuldu.

453
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Bu bir daha asla olamaz.

454
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
Var mı diye sormamız gerekmez mi?
Bu balık Japonya'dan mı?

455
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
Neden?

456
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Radyasyon.

457
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(Kıkırdamalar)

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Sen başlıyorsun
annen gibi konuşuyorsun

459
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Her zaman sahip olduğunu söylerdi
endişelenmek için iyi bir neden.

460
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Onunla ilgili bir rüya gördüm
dün gece yine.

461
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Artık yüzünü göremiyorum.

462
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
Hatırlayamıyorum
rüyalarım hariç

463
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
o zaman gerçekten görebiliyorum.

464
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Uyandığımda...

465
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
Hatırlayamıyorum.

466
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Neye benzediğini hatırlıyor musun?
uyanık olduğun zamanlar gibi mi?

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Evet.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Belki de koymalıyız
resimler tekrar yukarı.

469
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(CEP TELEFON ÇILLARI)

470
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Elektronik yok
yemek masasında.

471
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Bu senin annen.

472
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(TELEFON HATTI ÇALMALARI)

473
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
ALEX: (KAYITTA)
Alex'e ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.

474
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (lastikler cırlıyor)
- (EV ALARMI ÇALIYOR)

475
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
KIZ: Baba ne oluyor?!
İçeri girdin mi?

476
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
GÖREVLİ: Hayır, yeni geldim.
Neler oluyor dedektif?

477
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
JOHN: Henüz bilmiyorum.
Kızıma dikkat et.

478
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(EV ALARMI ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

479
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

480
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(BELİRSİZ RADYO AKTARIMI)

481
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(Hışırdar YAPRAKLAR)

482
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

483
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)

484
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Alex, iyi misin?

485
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
KATİL: John Lowe.

486
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
Bu kim?

487
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Karım nerede?

488
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Sana tekrar yapacağımı söylemiştim.

489
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

490
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Bana ellerini göster!

491
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(AĞLAMAYA DEVAM EDER)

492
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
JOHN: Dur...

493
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Dur!

494
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(BAĞIRIYOR)

495
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Scarlett!

496
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

497
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
JOHN: Peki,
tatlım, anladın mı?

498
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Ah, çok yakın.

499
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Holden'ı alacağım
atlıkarıncaya.

500
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
Tamam bebeğim.

501
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Hadi dostum.

502
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(GASPS) Yavaşla,
Yavaşla.

503
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Unutma, kalem gibi tut.

504
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Beysbol topu gibi fırlat.

505
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Nereye odaklanın
gitmesini istiyorsun.

506
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Hazır? Gitmek.

507
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
Ah! Aferin!

508
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Aç mısın dostum?

509
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Evet, biraz pamuk şeker istiyorum.

510
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(Kıkırdamalar)

511
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Yemek yemelisin
önce biraz gerçek yiyecek.

512
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Buna aç değilim.

513
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
HAYIR? Peki,
sonra bir şeyler alırız.

514
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Hadi bakalım.

515
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Sarı ayaklı bir tane var.

516
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
O özel biri.

517
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

518
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Holden mı?

519
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Hey, oğlumu gördün mü?

520
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
O atın üzerindeydi
sarı ayaklı.

521
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Holden!

522
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Holden!

523
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Holden'ı mı?

524
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Holden'ı mı?

525
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Holden!

526
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Holden! Holden!

527
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
ALEX: Yani belki de yapmalıyız
git Mary'nin yanında kal.

528
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
JOHN: New Hampshire'da mı? yapmıyorum
Bunu Scarlett'a yapmak istiyorum.

529
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
Zaten olacak
olduğu gibi yeterince zor.

530
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Yapabilmeli
kendi yatağında uyumak.

531
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
İki üniformam olacak
erkekler her zaman yanınızda.

532
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Biri okula gidecek
Scarlett ile biri gidecek

533
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
seninle çalışmak için ve bu adamlar
yaptıkları işte çok iyiler.

534
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Onları tanımayacaksın bile
ihtiyacınız olmadığı sürece oradalar.

535
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Biliyor musun bile
bu adam neye benziyor?

536
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
anlamıyorum
telefonumdan sana nasıl mesaj attığını.

537
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Yani, öyle mi düşünüyorsun
nerede yaşadığımızı biliyor mu?

538
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Tanrım, John.

539
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
Ne yapacağız, ha?

540
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Belki de bir silah almalıyım.

541
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Hayır. Hayır, ihtiyacın yok
silah almak için, tamam mı?

542
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Klonlamanın yolları var
Birinin telefonu, tamam mı?

543
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Merak etme.

544
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Sizi güvende tutacağım çocuklar.

545
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
Ne, taşınarak mı?

546
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
onun olduğunu hissediyorum
yine peşimden gelecek

547
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
ve eğer bu olursa, yapmam
ikinizden birinin yakınımda olmasını istiyorum.

548
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Bak, üzgün değilim
çünkü gidiyorsun.

549
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Üzgünüm çünkü...

550
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Gizlice gitmeni istiyorum.

551
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
Anlıyorum. Sen...

552
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
getirmemeliydim
Scarlett o eve.

553
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Başının belada olduğunu sanıyordum.

554
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
O aptala söyledim
polis onu izleyecek.

555
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Buna kızgın değilim.

556
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Asla yapmayacağını biliyorum
onu tehlikeye at.

557
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
Ve seni suçlamıyorum
Holden için.

558
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Ne düşündüğün önemli değil.

559
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
Seni çok seviyorum.

560
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Sana çok benziyor.

561
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Onu yüzünde görüyorum

562
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
her gün ve sadece ölmek istiyorum.

563
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Bu adil değil-- aldılar
benden küçük oğlum

564
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
ve bakamıyorum bile
dünyadaki tek kişide

565
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
nasıl hissettiğimi kim anlıyor?

566
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Her şeye biraz ara vermeye ihtiyacım var.

567
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Hiç umut eder misin?

568
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(YUTAR)

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Umut etmekten vazgeçemiyorum.

570
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
Bu en kötü kısmı.

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

572
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Hoş geldiniz.

573
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
Yağmur durmuş olabilir

574
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
ama yine de kasvetli bir gün.

575
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Köpeğimi yere bırakmak zorunda kaldım.

576
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
O bana çok iyi geldi
talihsiz durumlar.

577
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Ama ihtiyacın yok
bunu duymak için.

578
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Bu taraftan.

579
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Etrafta o kadar çok bina var ki
zaman kapsülleridir,

580
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
tarafından kilitlendi
kişisel olmayan bir ticari güven.

581
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Bir emanetle uğraşmayı tercih ederim.

582
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Anonim.
Duygusuz.

583
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Yani burada yaşayacaksın.
yoksa sadece burada mı çalışıyorsun?

584
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
öyle olduğunu biliyorum
üst katla ilgileniyorum.

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Hayatımızı burada sürdürüyoruz.

586
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
İş, ev... Hiç
onları ayrı tuttu.

587
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Benim için çok açık: sanat
dünya Los Angeles'a baktı,

588
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
ve moda yakında takip edecek.

589
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
En üst kat yaşayacağım yer

590
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
ve hemen altında bir
atölye, çoğunlukla hazır giyim.

591
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Lachlan!

592
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Lachlan!

593
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Lachlan mı?

594
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Ah.

595
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Çok fazla enerji.

596
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
İRİS: Sana nasıl yardımcı olabilirim?

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Ben emlakçıyım

598
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
satışı temsil ediyor.
Geçiş için buradayız.

599
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Size haber vereceğiz
eğer bir şeye ihtiyacımız olursa.

600
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Satış?

601
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Ne satışı?

602
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
MARCY: Öyle olduğunu biliyorum

603
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
bir fısıltı listesi, ama kesinlikle,

604
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
sahibinin sana söylemesi gerekirdi.

605
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Kimse bana bir bok söylemiyor.

606
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Sahibiyle hiç tanışmadım bile.

607
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
MARCY: Peki sen
şimdi var canım.

608
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Bu yeni sahibi
Bay Will Drake.

609
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Çatı katından mı başlayacağız?

610
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Size haber vereceğiz
eğer bir şeye ihtiyacımız olursa.

611
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(anahtarlar şıngırdar)

612
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Dönüşeceğiz
sokaklara çıktık.

613
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(Asansör Zilleri)

614
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(TISLAR)

615
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Bulutlar temizlendi.

616
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Tüm yol boyunca görüş hatları
Pasifik'e.

617
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
DONOVAN: Kapat şunu!

618
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
Işık!

619
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Siz kimsiniz?

620
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
Ve ne yapıyorsun
odamda mı?

621
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
İşgal edildik.

622
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Şanghay!

623
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Lanet bir New Yorklu
süitimi büyütüyor.

624
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Biraz erken
senin için değil mi?

625
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
MARCY: Yapacağını biliyorum
manzarayı tercih et

626
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
az önce gördüğümüz uzaydan,

627
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
ama işte diğer yarısı
kat planı.

628
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
Aydınlatma,
elbette bir meydan okuma

629
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
ve hepsinin olup olmadığını bilmiyorum
cevap bu neon.

630
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Will Drake.

631
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

632
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Tamamen etkilendim
yaptığın elbiseyle

633
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
Bayan Obama için.

634
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
Devlet yemeğiydi...

635
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
İspanyollar evet.

636
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Bahsetmenizi rica ediyorum.

637
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
Ben temizlikteyim.

638
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Artık değil.

639
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(Parmağını çeker)
Lachlan! Açıkçası.

640
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Parmak izleri
kalkmak gerçekten zor.

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Karışıklıklar her zaman affedilir.

642
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
İlk kez.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
Bu...
Evet.

644
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
Bu bir Arik Levy

645
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
ve gelmiyor
bina ile.

646
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Tabii ki umutluyum
sen de ilgileniyorsun

647
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
karakterde
Cortez'in bizim gibi.

648
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Burada enerji var.

649
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
New York sokaklarında yürüyorum ve
Artık müziği duymuyorum.

650
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Artık orada kim olduğumun yankısı yok.

651
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Bloklar devrildi, tarih silindi,

652
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
garipler sürgüne gönderildi.

653
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Burası yeterince uzakta

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
benimle konuştuğunu...

655
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
hatta şarkı söylüyor.

656
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Peki, bekleyemem

657
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
bundan ne anladığını görmek için.

658
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
Bu gerçekten çok güzel.

659
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Peki bizim gibi tuhaflar nerede

660
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
yaşaması gerekiyordu, değil mi?

661
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Seni anlatan şarkılar
bununla ilgili bir şey var mı?

662
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Belki yapabilirsin
komşumuza göster

663
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
James Turrell
ışık heykeli?

664
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Baba, kalabilir miyim?
ve kayıtlara bak?

665
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Elbette yapabilirsin.

666
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
İnsanlar olmamalı
otellerde yaşamak.

667
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Belki burası
özeldir.

668
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
sana göstermek istiyorum
keyif alacağınız bir şey.

669
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Sadece bir dakikalığına gitmiş olacağız.

670
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(Asansör Zilleri)

671
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
New York'ta yaşadım
uzun yıllar önce.

672
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Sokaklarda dolaşmayı sevdim

673
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
şehrin nabzını tutuyor.

674
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Heyecanlandırıcı.

675
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Onu çok özlüyorum.

676
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
baban mı
sana bir seçenek sunayım

677
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
ayrılma zamanı ne zaman geldi?

678
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Babam yapmamam gerektiğini söylüyor
yabancılarla konuşmak için.

679
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Biz yabancı değiliz Lachlan.

680
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Çok iyi arkadaş olacağız.

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
İşte buradayız.

682
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
Bu kadar özel olan ne
koridor hakkında mı?

683
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(Kapılar)

684
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(ELEKTRONİK BİP SESİ)

685
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Holden, bir misafirimiz var.

686
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Terbiyen nerede meleğim?

687
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Merhaba. Oynamak ister misin?

688
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(Asansör Zilleri)

689
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
İRİS: Duydun mu?

690
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Oteli sattılar.

691
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Rüzgara teslim olacağız.

692
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Bunu bir lütuf olarak düşün, anne.

693
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Gitmeliydin
burası yıllar önceydi.

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
buradayım çünkü
seni görmem lazım

695
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
her gün.

696
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
Artık bırakmanın zamanı geldi.

697
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(RADYO ÜZERİNDEN)
♪ Yalnız kaldığında ♪

698
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ Ve hayat seni yaratıyor
yalnız ♪

699
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Her zaman gidebilirsin ♪

700
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Şehir merkezi ♪

701
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Endişelerin olduğunda ♪

702
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Bütün bu gürültü ve acele ♪

703
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Yardımcı oluyor gibi görünüyor, biliyorum ♪

704
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Şehir merkezi ♪

705
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Sadece müziği dinle ♪

706
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Trafiğin
şehirde... ♪

707
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

708
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
İRİS: Bana söyleyebilir misin?

709
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
hangi odadalar?

710
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
Az önce gelen çift mi?

711
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Üzgünüm bayan.

712
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Burası habersiz bir motel.

713
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
O çocuk benim oğlum

714
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
ve o esrarkeş
ona uyuşturucu vermek üzere.

715
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(İÇ ÇEKİLİYOR)

716
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
İşte.

717
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Hadi ama.

718
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
En yakın ATM nerede?

719
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
Köşedeki eczanede,

720
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
maxi pedlerin hemen yanında.

721
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ah, kardeşim.

722
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Lanet olsun.

723
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
İşte başlıyoruz.

724
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(KOKULAR)

725
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ah...

726
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(Gülüyor)

727
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Bana vereceksin
yeni bir iğne, değil mi?

728
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Ben en temiz insanım
biliyorsun.

729
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (Kıkırdar)
- (kapıya vururum)

730
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(ÖPÜCME SESİ)

731
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(DARBELER DEVAM EDİYOR)

732
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Evet?

733
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(DARBELER DEVAM EDİYOR)

734
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
Ona ne verdin?

735
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Donovan mı?

736
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
Üşüyor.

737
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Sizi içeri kim davet etti bayan?

738
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
Ona ne verdin?

739
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
Çin Beyazı.

740
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Bu onun sadece olduğu anlamına gelir
olmak istediği yer.

741
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
911'i arayın!
Kimse kimseyi aramıyor.

742
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
Hadi...
Ona bana ayak uydurmaya çalışmamasını söyledim.

743
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Aynı şeyleri yaşadık

744
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
ve fazlasıyla iyiyim.

745
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
En azından sen içeri girene kadar.

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Gidemezsin!

747
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Lütfen.

748
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Bu uyuşturucunun parasını mı ödedim?

749
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(AĞLIYOR) Aman Tanrım.

750
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
Ah, Tanrım...

751
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Ah, Tanrım...

752
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(KAPI KAPANIR)

753
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(SESSİZCE uğultu)

754
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

755
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(Yaklaşan ayak sesleri)

756
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(BAĞIRIYOR)

757
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(ÖKSÜRÜKLER)

758
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
("HOTEL CALIFORNIA" OYNANIYOR)

759
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
Sen kimsin?

760
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Çocuğunuzun günlerce çene hattı var.

761
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

762
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ Karanlık bir çöl yolunda ♪

763
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Saçlarımda serin bir rüzgar ♪

764
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Kolitanın sıcak kokusu ♪

765
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Havaya doğru yükseliyorum ♪

766
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Uzakta, ileride ♪

767
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Parıldayan bir ışık gördüm ♪

768
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Başım ağırlaştı
ve görüşüm karardı ♪

769
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Geceyi geçirmek zorunda kaldım ♪

770
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ İşte orada duruyordu
kapı eşiğinde ♪

771
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Görev zilini duydum ♪

772
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ Ve kendi kendime düşünüyordum ♪

773
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Burası cennet olabilir ♪

774
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Ya da bu cehennem olabilir ♪

775
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Sonra mumunu yaktı ♪

776
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ Ve bana yolu gösterdi ♪

777
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Sesler vardı
koridorun aşağısında ♪

778
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Dediklerini duyduğumu sanıyordum ♪

779
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Ne güzel bir yer ♪

780
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Ne güzel bir yer ♪

781
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ Ne kadar hoş bir yüz ♪

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Onlar bunu yaşıyorlar
Hotel California'da ♪

783
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Ne hoş bir sürpriz ♪

784
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Ne hoş bir sürpriz ♪

785
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Mazeretlerinizi getirin ♪

786
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Tavandaki aynalar ♪

787
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ Buz üzerindeki pembe şampanya ♪

788
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ Ve dedi ki, hepimiz
burada sadece mahkumlar ♪

789
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ Kendi cihazımızdan ♪

790
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ Ve ustanın odasında ♪

791
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Ziyafet için toplandılar ♪

792
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Onu bıçakladılar
çelik bıçaklarıyla ♪

793
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Ama yapamıyorlar
canavarı öldür ♪

794
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Hatırladığım son şey ♪

795
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Kapıya doğru koşuyordum ♪

796
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ bulmam gerekiyordu
geri geçiş ♪

797
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ Daha önce bulunduğum yere ♪

798
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Rahatla, dedi gece adamı ♪

799
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Almaya programlandık ♪

800
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Kontrol edebilirsiniz
ne zaman istersen ♪

801
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Ama asla ayrılamazsın... ♪